Haifa, Damaskus und dazwischen
Lesung und Gespräch mit Abdalrahman Alqalaq
Freitag, 14. Dezember 2024, 20:00 Uhr. Zwinger-x, Zwingerstr. 3-5 69117 Heidelberg
Ende Juli 2024 veröffentlichte der syrisch-palästinensische Dichter, Autor und Performer sein erstes deutschsprachiges Band mit dem Titel „Übergangsritus“ im Wallstein-Verlag. Abdalrahman Alqalaq wurde 1997 in al-Yarmouk geboren, einem Stadtviertel von Damaskus, das 1948 nach der Nakba als Lager für vertriebene palästinensische Familien entstand. Der Krieg in Syrien und im Besonderen die heftigen Angriffe und Umzingelungen in seinem Stadtviertel zwangen Abdalrahman Alqalaq zu fliehen. Inzwischen studiert er in Hildesheim Kulturwissenschaften und ästhetische Praxis mit Schwerpunkt Theater und Literatur sowie an der Université MV in Rabat. 2022 erschien sein Lyrikdebüt »vierundzwanzig« auf Arabisch im Elles Publishing House in Kairo. Bedeutende Texte wurden im „Weiter Schreiben“ Magazin veröffentlicht. Schon früh mit dem Theater verbunden, absolvierte Alqalaq ein FSJ am Staatstheater Karlsruhe, Praktika am Jungen Nationaltheater Mannheim und am Haus der Berliner Festspiele für das Performing Exiles Festival 2023. Die Prosa hat er selbst auf Deutsch geschrieben, die Gedichte wurden von dem bekannten Übersetzer Günther Orth, einige auch von zwei weiteren wichtigen Übersetzerinnen, Leila Chammaa und Sandra Hetzl, aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt.
Veranstaltet von Zwinger-x und Freunde Arabischer Kunst und Kultur e.V.
Zwinger x ist ein Ort im Theater, der sich diskriminierungssensibel und in Kooperation mit Akteur*innen der Stadt mit lokalen Themen auseinandersetzt und diverse Perspektiven auf unsere Gesellschaft von morgen sucht – in Begegnung, im Diskurs, im Experiment.
